enemies with benefits 这个剧名确实不好翻译，英文用ewb这个是用了friends with benefits这个梗（炮友的意思），但是想换成中文的话，又要通俗易懂，又要能表达有“炮友”又不直接用“炮友”（直接用容易被和谐掉），就很难做到雅俗共赏。
泰剧剧名搞得太文雅容易让人觉得货不对板，ewb还是个喜剧，就很难