鸡娃这个概念翻成英文很上口，to chicken the child[笑哈哈]我这两天给大头同学介绍了一下这个概念，从打鸡血说起。打鸡血当然不足为法，但他身为人民教师，倒是很认同鸡娃，娃不鸡，不成器。中文课我鸡，电子琴课他鸡，弹完琴玩一会儿switch, 他还要接着鸡写字。大头同学本来也是自鸡典范，我妈都佩服他度假还带着教育相关的书。我也告诉了他另一个理念，chickening oneself is always better than chickening one's child.