刚读完弥尔顿《失乐园》李家真译本。
第一次读应该是十多年前的刘捷译本，印象不深，只能说是读过；
第二次读是2025年的朱维之译本，相当不错；
第三次读是2026年的李家真译本，基本可称神译。
加上海伦·加德纳的《阅读<失乐园>》，可以说是四读《失乐园》了。
越读越是喜欢，到读完李家真译本，《失乐园》已然成为最爱的十部书之一。

这几个译本，刘捷译本印象不深，暂且不说，朱维之译本和李家真译本，可以说是各擅胜场，朱译准确，优美，颇多传神佳译佳句，但第一次读时，可能会有磕绊感；李译则有华章而无佳句，读起来时，尽管不刻意押韵，但朗朗上口，有雄浑之气，壮观而壮美，恍然如同读起几十倍篇幅的《离骚》，那种感觉无与伦比，长诗的长字和诗字，都在李家真译本中完美呈现。
推荐哪个译本呢？
就像托马斯·曼说自己的杰作《魔山》，应该读两遍一样，《失乐园》最好的方式，应该也是读两遍，先读朱维之译本，再读李家真译本为佳。由平淡至绚烂，平地飞升。
如果是先读李家真译本，再读朱维之译本，由绚烂至平淡，可能会面临一旦观感上的落差。
读完之后，我会不时拿起朱维之译本翻一下其中的传神佳句，但一旦拿起李家真译本，我会知道，这一次，我又要连续准备几天，来一口气读完了。