#爱情怎么翻译#
这个名字取的真妙，就像作家说的「世界上有多少人，就有多少种语言，每个人都是用自己的语言，所以会互相不理解、曲解对方、甚至会口出狂言」‌，爱情当然需要被翻译，否则两个拧巴的人真的很难走到一起；
翻译也是男主的职业，结尾女主用多国语言翻译「好想你」‌尤为浪漫——试了所有你能听懂的语言，告诉你，我爱你，当然，都不及男主的肢体语言[偷笑]。

以下有剧透。
点开这部剧，完全停不下来，肝了12集。还好一口气出了全集，一集集地追，恐怕「疯了」‌的人，还得加上一个我。

一直觉得网飞对韩剧冲击很大，流水线的发疯文学实在浪费了小韩的melo体质。这部剧前几集我以为熟悉的都市melo回来了，从日系纯爱到韩式拉扯，美景配美人……直到，女主的第二人格都拉美登场，深夜闯入男主家，下药迷晕男主，突然出现的怪诞、悬疑配上bgm，不禁想说：网飞，你收手吧！
然而，带着女主闯入意大利的都拉美，不恐怖、也不阴暗，她恰恰是这段故事里最梦幻的存在，她像一个彩蛋，打开了全新的世界。借她的口，主人格想掩饰的被说了出来，她是男女主的爱情「翻译官」‌。一个个意大利的夜晚，男主温柔的守护着变成都拉美的女主，超心动的[期待]

不过，看两个回避又拧巴的人谈恋爱，真的会心疼！
男主周浩镇家世优越，家人都在任性的追寻自我，只有他守着外公装满古董的老宅，他的「回避」‌更像一种自虐式的克制：习惯理性的「整理好了」‌再输出，一旦关系里出现道德、亲情这些更重的砝码，他会把自己的需求放到最后，因为哥哥放弃初恋但每年都在初恋的生日去故地重游（原来暗恋需要如此有仪式感的祭奠）。

女主车茂熙的「回避」‌，来自更直接的童年创伤：目睹母亲s害父亲并试图带她赴s，她选择假装忘记，用笑脸讨好换得收养，却依然活在阴影和轻慢里，形成了很深的不配得感。她也主动，但不是有把握的争取，而是不确定的试探，然后胡言乱语化解尴尬。前期撩得飞起，等男主真的开始回应，她反而慌了——「被爱」‌的庆典在她的经验里，往往意味着即将失去。她高度敏感、反复试探，然后为了避免伤害提前撤退。

所以第6集，他想的是「等我结束初恋且整理好感情后再给你答案」‌，她却在得知男主初恋取消婚约后肯定的觉得「你果然不会选我」‌，女主摇摆不定的行为让好不容易下定决心的男主委屈。两个人都在用退后保护自己，却把对方的退后当成证据。

都拉美的出现，可以理解成一种创伤后的解离，是女主被压进潜意识里愤怒、渴望和求救。主人格负责体面地活着，都拉美负责不体面地喊出真相。替她对抗亲戚、替她面对男主，甚至连和母亲一样的容貌都残酷但合理，既是恐惧的源头，也是她缺失却仍旧渴望的母爱：都拉美是真心希望女主幸福[苦涩]

因为都拉美，男主的温柔不再是女主想要靠近但又患得患失的泡影，男主学会了用行动给予安全感，尊重她的节奏，听懂她的语言。
那些意大利的夜晚，都拉美穿得「花枝招展」‌，绚烂得如同烟花，剧里最后一次出现，她穿着主人格的衣服拥抱男主，像是终于能安心地把自己交还回去，融化在被点燃的爱意里。

可能很多喜欢melo的亲故，觉得男女主第10集才正式在一起，拉扯太多，高开低走？但我真的很喜欢后6集，学会「翻译」‌，也是学会沟通。
人和人的缘分其实很浅的，如果没有强大的自我，真的很难捅开缝隙，在进退之间找到平衡，让缘分变成心动后的「刚刚好」‌；当然，也幸得总有一些旁观者的「推波助澜」‌，才让HE如此动人。
小韩写melo确实有一套！