http://t.cn/AXGYQIRk #爱情怎么翻译#

爱情像一段没有母语的对话，每个人都带着自己的语法走进来，却都以为对方能自然听懂。它复杂，不是因为不真。而是因为越真，越怕翻译错。

有时候不是不够爱，而是一个在说“我需要你靠近”，另一个却听成了“我先退一步比较安全”。我把心捧出来，像递上一杯还在冒热气的水。你先确认杯子会不会烫伤彼此。两个人都没有错，只是节奏不同。

所以我好喜欢<爱情怎么翻译>，很安静，像一封被反复折叠又展开的信。它不急着讲“爱”，而是盯着语言、误解、沉默、时差这些细碎的东西不放。台词里有很多地方，翻译出来语法是对的，情绪却卡住了，角色也正好被卡在那儿。

不是“因为爱所以懂你”
而是“因为不懂你，才意识到自己在爱”

克制的拉扯又更冷静一些，像是把“我爱你”拆成了很多句没说出口的话。

#爱情怎么翻译#｜ #金宣虎# ｜#高允真#