老研翻译 26-01-21 03:05
微博认证:海外新鲜事博主

加拿大总理卡尼在达沃斯世界经济论坛上的演讲(完整):旧秩序不会回来了,加拿大必须正视现实,增强国力

加拿大总理马克·卡尼借用哈维尔“无权者的权力”隐喻,宣布基于规则的国际秩序已成“愉快的虚构”,如今进入大国地缘政治无约束的“残酷现实”时代。大国开始把经济一体化当作武器(关税、金融胁迫、供应链脆弱性),中等强国过去“把招牌挂在橱窗里”假装一切正常,但这种交易已失效。

卡尼的核心判断是:这不是过渡,而是断裂。旧秩序回不来,怀旧不是战略。中等强国(包括加拿大)不应继续单方面迎合、互相竞争讨好大国,而应诚实面对现实、共同行动:

在国内大幅增强实力(减税、去内贸壁垒、万亿级投资能源/AI/关键矿产、翻倍国防开支);在国际上追求“基于价值的现实主义”,广结伙伴、多元化(已签欧盟战略伙伴、12个贸易安全协议、新中加伙伴关系、与印度/东盟等谈判自贸协定);

推动“可变几何”合作:在乌克兰、北极、关键矿产、AI等领域组建志同道合的小多边联盟,形成密集关系网;拒绝“堡垒世界”,呼吁中等强国联合起来“把招牌拿下来”,用合法性、规则和集体韧性创造第三条道路,避免沦为大国菜单上的菜。

暗含对当前大国(尤其是美国单边主义)的批评,同时展现加拿大主动转型的雄心:从依赖地理和联盟的舒适幻觉,转向主动塑造、有实力支撑的价值外交。讲话被多家媒体形容为“爆炸性”“挑衅性”“卡尼主义宣言”。#海外编译精选##热点现场# http://t.cn/AXGmPfbH

发布于 广东