#同传日常# 和做笔译的同行聊了聊行情，他平时在北美、香港和上海三地跑。25年大陆笔译收入10万左右，香港20多万，但是付钱很慢。有一家央企欠他5万已有5年。

他的感觉是，笔译整体上没得玩了。客户现在已经不在乎或者说负担不起笔头上的“推敲”。所有的字斟句酌在经济下行时期都不值钱。AI跑出来的内容能用，速度也极快，又几乎免费，干脆不用找人来翻译了。

自从AI出现，他那里的业务是21年之后大幅下滑。22/23年还过得去，24年还有大单，25年就是几百几百的小单，四五千的都算大单。

合同类的文件，现在客户用AI跑一下，让他“看看”，预算是以前的1/3甚至更少。有时候这种AI译文，直接让实习生看看，没有大问题也就过去了，到他那里就是0了。

我跟他说，现在中国外宣单位，新闻稿交给新人，他们都是用AI跑一跑，直接交稿。压力给到了审稿人，因为AI出来的效果，审稿人并不满意。

倒也不见得审稿人外语就必然比AI更好，一方面有政治语境考虑，另一方面，审稿人也得混口饭吃。

AI翻译，即便是付费版，高级会员也只有大几百美金，收费相对于翻译费不算什么。

在AI笔译逐渐替代笔译员的时代，他还有个第二业务，就是教书。

他说时不时刷到微信推的英语教学视频，都是什么胡说八道的内容，但凡家长、学生们会科学上网，能用AI，这种老师全部失业。

然而他接的都是私人单，靠朋友介绍，加上有时差，学生不多。一些家长宁可给机构充值好几万，认为机构有保障，比如可以保分，不达目标可以重复上课，他个人就做不到这点。

机构是滚动的无所谓，个人就受不了，尤其是那些自己不愿意学习的学生，教得痛苦还没成就感。一些机构的“名师”是他同学，至少见过三个，当初英语就很懒，专业课作弊全院通报。

至于学员，一个班级总有本身就很好的学生，那就变成了机构的功劳。学习能力一般的孩子，只能当成客户维护，家长愿意付费就行，学得好不好，看TA自己。

他带过的好学生，上大学后还来找他讨论论文，那种对他来说才有成就感。