#洁世一[超话]#
[鄙视]#蓝色监狱# [鄙视]
b漫又在搞上不得台面的篡改小动作了
原文：【理解ってんだよそんなこたぁ痛いほど】
正确翻译：【那种事我当然理解了 （理解到）深切疼痛的地步】
原作强调的是理解到【痛】，程度很深很深
结果b漫故意弱化乱翻译成“不用你说我也清楚的很”[吐]
⚠️332话投诉文案：漫画《蓝色监狱》最新第332话存在明显的翻译错误，第17页右下角的台词“理解ってんだよそんなこたぁ痛いほど”，正确翻译应为【那种事我当然理解了 理解到深切疼痛的地步/理解到感到痛楚的地步】，现在的版本【不用你说我也清楚的很】是完全错误、和原文强调的【痛】无关的翻译。该错误已经影响到了读者阅读漫画，没能传达作者想要表达的感情，同时也会让读者对哔哩哔哩漫画的专业性产生质疑，麻烦请工作人员及时更正翻译错误，基于日文原版台词进行翻译而不是自创台词，非常感谢！