管鑫Sam
26-01-21 19:19 微博认证:译者,代表作《英国下议院首相质询》系列视频等,独立字幕制作人

昨天说到埃彭贝克新书《凯罗斯》和“东德体验”,想到去年看的默克尔传。随记东德时期默克尔的三个时刻:

一,小时候父母让她别着急加入少先队,要长大一点自己理解了意义再去自己判断和决定。后来默克尔还是决定得入队,因为那时不加入官方青少年团体几乎意味着没法参加高考去读大学 (细节:东德少先队先是蓝领巾,之后随着年级变高才能升级为台尔曼先锋队,换成红领巾。以及,“少先队员”没有阴性名词,或者说,理论上在语法上可以存在die Jungpionierin/nen,但历史上几乎没有被使用过。)

二,高中大学期间她最头疼的科目是ML,也就是马列课。她在大学马列课上做物理题,被纠察的人举报喝止,随后被老师赶出课堂。她从后排一路走到合堂教室前门出去,感到无比羞辱,直到走出教室膝盖都在抖。以及,她对于(当时东德大学的)此专业感到无比荒诞,不能理解为什么有人花四年的大学时光就学这个。

三,柏林墙倒塌那日她看到几个大兵在聊天,他们这一支这几十年的存在价值就是守着墙。不需要再隔着了离着了,于是他们大声议论着自己上司们将来可怎么办,他们失去了存在的意义了。

发布于 中国香港