救命，我终于知道我怎么不会张嘴说话了。
在小红书刷到方言教学，浅浅学习了一下。这个方言哦，它的逻辑体系就跟普通话不一样，它更像文言文，有各种各样的倒装和语气助词。它其实是没有办法跟普通话一一对应的。
实际上我的第一语言是普通话，因为我读小学的时候正在大力普及普通话，学校里到处都是请讲普通话的标语，在学校讲方言是要被罚的。所以我的思维是用普通话在进行表述的，但开口要用方言讲，我就要在脑子先进行一波翻译。
直接用一套逻辑生成的语言进行思考和表达，跟先用一套逻辑生成再翻译成另一套，是完全不同的难度啊！
又因为我家的语言环境还是以方言为主，我跟家里人沟通还是要说方言，也不能方言夹普通话混着用，会被狠狠嘲笑。所以我就一直在做翻译……翻不出来的话，直接选择放弃。怪不得我不想说话啊，真的很费力诶。
还有一重因素是浙江的方言体系真的十分复杂，十里不同音真的不是说说。我爸妈是同个市里两个语言区的人，车程大概半小时到一小时，但是我母系亲属和父系亲属讲的话是不一样的！称谓也是不一样的！我一直长在母系这边的方言体系里，父系那边我只能听懂一半，全靠猜_(:з)∠)_
我长到二十多岁了，我爸突然有一天跟我说，我妈那边换姑姑叫阿娘，我爸那边管姑姑叫阿姑。我：？？我爸问我还能改口不？我心说你们都有毛病吧！所以我现在应该怎么叫？！
怪不得我讨厌学英语呢。我这是做了十几年稀里糊涂的完型填空、连猜带蒙的阅读理解和不知道对不对的翻译呢[微笑]
怪不得我文言文学得好呢，不就是倒装和通假吗！起码这个字它就这么念啊！
为了应对这个难题，我自己生成了一套简易应对方案：嗯，哦，啊，对，否。一般对话五个音够用了，中文博大精深！
然后女朋友说不许对她用单音节交流。
我：哦。
她：哦也不许用。
我：好的。[单身狗]