我家的文盲

下班回家，孩子问我，adult这个词的中文是什么？我说是“成人”。

她端了放脏衣服的塑料筐下来，向我炫耀。我看看筐里只有1/3满，有点困惑，问：“是说你现在及时洗衣服了、而不是等到衣服满了才洗？”她说不是的。

我端详了一下那些脏衣服，恍然大悟：“哦，这里都是浅色衣服，你把浅色、深色衣服分开来洗。“她得意地点点头，用中文造句：“我越来越是个成人了”。我夸了她，心里却想，我这个成人可懒得把衣服分开洗。

然后我纠正她的中文发音，告诉她脏衣服的“脏”是不卷舌的。她恍然大悟，告诉我她被电影《阿凡达》误导了。

她跟我解释说《阿凡达》里有很多独特的家族，有的擅长在水里生活，有的住在森林里，其中有不少中国、日本的部落。她打开手机，找到一段讲“Zhang family”的给我看。我说这肯定是说姓“张”的，你的朋友艾米不就姓张吗？

她说不是的，又在视频上找出了跟zhang家对头的部落，叫“ganjing”。哦，“干净”的对面的确是“脏”啊。我有点难以置信阿凡达电影会犯这种简单的错误，但是她说的又好像很有道理。

想起来上次我说“脏”这个字，她纠正我说我错了，因为学中文的app（多邻国）上说“脏”应该念第四声，如内脏。

孩子一会儿被多音字带歪、一会儿被电影误导，文盲学点中文真不容易啊。