最近在整理这本书的翻译[馋嘴]先放个齐祖写的序言
“是的，我为我是杜加里的朋友感到骄傲”

《齐达内和杜加里：朋友第一》
和克里斯托夫相识，到现在已经超过10年了。我们一起踢过法国少年国家队，后来有一段时间失去了联系。
为什么我和我的伙伴"杜加"的友谊如此牢固？我要告诉你一个秘密：这完全是因为我们彼此非常不同。
1992年我来到波尔多时，当然并非孤身一人，因为我的伴侣维罗尼克放弃了在戛纳的一切，跟随我踏上这场新的冒险。我有生命中的女人陪伴，她是一位舞者，却愿意放下所有的抱负和艺术生涯，跟随我到波尔多，这并非小事。
但在这支球队里我谁也不认识，从某种意义上说，克里斯托夫·杜加里保护了我。很快，他就成了我在库尔比斯执教的球队中至关重要的参照。美好甚至非凡之处在于，我和"杜加"的这份友谊从未停止深化。
克里斯托夫给人的印象是有些懒散、轻松、有趣，但他是一个说到做到的人。我嘛，我一直比较腼腆，这是真的，但我愿意在这个圈子里为一个值得的朋友付出。
年轻的时候，非常年轻的时候，我们意识不到这些事情。日子一天天过去，周复一周，比赛不断累积，我们并没有真正意识到这份幸福。
如今我们俩都更年长、更成熟了，我们在波尔多对阵AC米兰时达到了一个顶峰，我们不会忘记1996年3月19日这个日子，那天我们在欧洲联盟杯四分之一决赛中以3-0击败了AC米兰。（扳平和致胜的两个球都是齐祖助攻杜加里）
是的，没错，我为是克里斯托夫·杜加里的朋友而感到骄傲，当我的伙伴在世界杯对阵南非的比赛中为法国队打入第一个进球时，我的感受无法用言语表达。

齐内丁·齐达内 1998年
#zidarry#