可能到现在为止还有人不太清楚Chinese new year vs lunar new year 这个矛盾与争议在哪？我尽量用几句话说清楚：
除了中国之外，还有一些周边国家也在用中国农历、过中国春节（主要点名韩国和越南），这些国家虽然一边过中国春节，但一边又想要面子，不想承认自己过的是中国春节，所以闹，最后在美国搞了个“lunar new year”出来，但lunar new year本质上就是Chinese new year，lunar这个词来形容农历也是不准确的，说到底无非是一个给中国周边国家人提供情绪价值、让他们自欺欺人的政治正确用词，而且涉嫌文化挪用。所以我们要正本清源，撕破这层虚伪与误用，直接用Chinese new year。我们的文化就是我们的，没必要做滥好人，拱手让出。