张爱玲与赖雅结婚后写信告知挚友宋淇夫妇喜讯，赖雅执笔，译成中文是“我只想向你们保证，与我一起她很安稳，永远都会这样美丽，开怀和睿智，这一切奇迹的发生，并不因为要互相迁就而改变。过去如是，今天亦然，直到永远。”尽管赖雅中风后张爱玲为照顾他心力交瘁，但他们一定有过真挚的感情，至少是《小团圆》中对燕山的感觉——“但是燕山的事她从来没懊悔过，因为那时候幸亏有他。”