乌度卡告诉记者，火箭这个赛季不打算引进控卫了，这条新闻是真的还是假的？

国内球迷看到这条消息，基本来自两个渠道，一个是虎扑，一个就是直播吧。那我们就来看看，虎扑和直播作为目前国内的主流篮球媒体，是怎么报道这条消息的。

先来看虎扑，如截图所示，虎扑原文：据火箭记者fyrebear更新动态发文表示，主教练乌度卡告诉我，球队在交易截止日前不会引进控卫球员。

关于虎扑的报道，我提两个疑问：1.fyrebear这你确定是一个人类的名字吗？2.你确定这个人是火箭记者吗？

我们再来看直播吧的报道原文：据ESPN记者Michael C.Wright报道，火箭。主教练乌度卡告诉他，球队不会在交易截止日（2月6日）前引进控卫球员。

直播吧最起码，明确写出了新闻来源，而且把记者名字写对了。这一点，直播吧的休斯屯儿老师完胜虎扑小编。

但是直播吧的转发，翻译是否正确呢？标题这个散了散了，又是什么意思？

为了判断这个，我们看一下原文好了。

原文是在美国时间1月24日，ESPN记者Michael C.Wright发表在ESPN官网上的，谈后他在自己的推特上进行了转发，如图三。

然后在这篇文章中，涉及到虎扑和直播吧所转发内容的描述，出现在图四部分，图四是我到ESPN官网的截图。

其中，所谓乌度卡告诉记者，火箭不会在截止日前交易后卫的原文，记者写的是：Help at point guard doesn't appear to be incoming, according to Udoka, who told ESPN the organization hasn't discussed adding at the position as the trade deadline approaches.

完整翻译这段话：据乌度卡透露，球队似乎无意引进控卫。他在接受 ESPN 采访时表示，随着交易截止日期的临近，球队尚未讨论过在该位置上增补人手。

虎扑和直播吧在转发时，都不约而同的省去了一个重要的词 “ doesn't appear ”，似乎的意思。

记者的原文想表达的态度时，乌度卡告诉记者，火箭准备继续考察谢泼德、阿门，似乎不会进行交易，因为受硬工资帽限制，球队距离第一道土豪线仅剩 125 万美元的空间。

但是被虎扑和直播吧转发后，彻底变了味道。虎扑和直播吧，他们知道球迷最近在热议什么，为了制造口水和对立，他们都在报道新闻时，不约而同的选择了“偷工减料”。

作为一个新闻工作者，用断章取义的方式试图引发读者对立，在我看来，首先这是职业素养问题，其次是个人道德品质问题。@虎扑篮球 @直播吧