邹老师推荐下我看了第一集
其实开场十分钟就感觉很惊艳了，韩剧甜宠已经那么卷了，它还能找到用翻译语言这个角度刷戏剧张力和情感流动的点
翻译这个角度我最早觉得是一个极好的依托演技呈现是在《亲切的金子》里李英爱让自己的女儿给大反派崔岷植做翻译，英语夹杂韩语一遍一遍重复台词的惊悚和诡异气息
在万物皆可恋爱的韩剧平行宇宙一上来就完成了高效叙事和情感衔接
接着第一集其他的惊喜也很多，一直看完都能感觉到剧情张力速度都在飞快
随时有那种非剧情隐喻的画龙点睛，比如两次列车的使用，一次做远景俩人走着走着前面列车驶过
一次是俩人在列车对面，他跑去找自己喜欢的女孩
而小细节实在太多了，但主创又始终尽量容纳在翻译这个框架内
不敢说演员演得多好，但在这么多丰富的戏中戏和奇特情境里，演员可运用自如带着观众情绪感觉到温柔与细腻，某些篇章就能感觉到陌生人的好意，是明明悬浮但又很《安可》
接着我还在第一集结尾怎么收，它玩得很大胆还加个《诺丁山》以及突然让女主看似要挂，也就是叙事张力有点像网飞其他类型韩剧的节奏，通常这些剧只拍六集，而这个是韩剧标配的十来集。
由此我忍不住去看了下主创，编剧是对女双胞胎，导演也是女性，也确实是网飞新作
怎么说呢，这是《苦尽柑来遇见你》以后，至少第一集是一个全新的升维的突破拍法，该有的都有，匠心在温柔——这种温柔有稍微大气一点，以前是明确的讨好，这次是万物可温柔的营造，很细心，想到了要走主线甜宠了就跟进一下。以及到现在韩剧走到如今，在男主设定上似乎已经仅剩略自闭型的形象够女性想象啦，男性哪哪都优秀，也关心也细腻，但呈现出不好拿下的气息，润物细无声。关于意淫就是可以做到越来越细越来越深，男有网文，女有韩剧，这些统归于长叙事最后的倔强。
名字叫《爱情怎么翻译》，影视的短剧的普通受众都可以看，换个角度这个赛道也算隐隐约约在走一些女性主义了，没之前那么锋芒，在满足功能性快感之余，也不是疗愈，就是比较温柔。
当然短剧的不用想了，这个是长篇幅的叙事，只不过比原有的1.0或者2.0吧，她更绵密张力更强，《苦尽柑来遇见你》至少还玩结构和年代感，这边是纯媒介（戏中戏）翻译构成的情境，和很多很多精细的生活细节。属于看完不是只是相信爱情逃避生活，是会热爱创作本身，激励自己把日子过得有爱一些，做一点什么可能懂的人会给你“不响”的呼应。不响这个词因为古二突然都有一种邪恶感，这一定不是金老师本心想遇到的。#韩剧爱情怎么翻译##朱古力说#