#音乐剧hedwig中文版#
最喜欢的Wig in a box，根据记忆复刻并且分析了一下译配，@vangel_搞音乐剧的 程何老师的译配真的太牛了好喜欢😭
非常喜欢这首歌的一点是海德薇形容假发是“我的专属地狱”，head wig是Hedwig，假发成就她也禁锢她，但在戴上假发的过程中她又是迷茫而混沌的：我想成为的是谁？从收银台皇后到封面小姐再到电视里的大明星，这些被定格在时代中的刻板女性是她想成为的吗？依附于卢瑟被权力压迫是她想要的吗？显而易见答案是no，所以她选择了成为“Punk Rock Star of Stage and Screen”，她选择了“我再也不回头”。
P1-7 译配+小分析
P9 中英版对照（回忆版，有出入请指正[老师好]）
发布于 上海