小熊：
ถึงไทยปุ้ป ได้กิงน้ำเงี้ยวเจ๊กบเลย อิอิ
tǔeng tai búp, dâai gin nám-ngíiaw jêe gòp loei, ì-ì
刚到泰国，马上就吃到了 Kob 姐做的泰北酸辣米线，嘻嘻。

索姐：
น้ำลายสอมากเจ้ แซ่บคั่กๆๆๆ
nám-laai-sǎor mâak jêe, sâep kâk-kâk
姐，我看得口水直流，简直超级无敌好吃（够味）！

表妹：
ให้แม่กบทำหน่อยยยยยย
hâi mâe gòp tam nòi
让 Kob 妈妈也做一点（给我吃）嘛～～～

小熊继续卖萌：
• กิง (Gin): 故意将 กิน (Gin吃) 写错。这在泰语网络用语中很常见，为了显得可爱或语气软萌（类似中文把“吃饭”说成“吃饭饭”）。

索姐继续泰北大姐：
• แซ่บคั่กๆ (Sâep Kâk-kâk):
แซ่บ (Sâep): 东北方言（伊桑地区），原意是“味道鲜美、够味（通常指酸辣）。 คั่กๆ (Kâk-kâk): 东北方言的程度副词，意为“非常、绝对、极其”。
• 两者结合表示“超级无敌好吃/够味”。

表妹好像不在家，在线吃瓜。

#lmsy#