这是一本由8位作者共同完成的合唱式叙事，既它容纳多样了的经验，又没有抹平彼此的差异，亲密性、反抗、证言穿插在一起，在真实经验与绘画美学中展现出了极有冲击力的美。

《ID. Noires》（汉化试读）

作者：
Amandine Bertholet、Simon Boillat、Thierno Dia、Mamadou Taslim Diallo、Agustin David Llosa、Halidou Ouandaogo、Margot Preham、Alberto Isifin Tchama

——————————————————

共七十二页的漫画作品，从流亡者的视角出发，讲述“流亡”的故事。zuì初的相遇脆弱而真诚，随后变得热烈、激动人心。他们选择一起讲述这个故事，在并不知道终点在哪里的情况下，做出一种共同的姿态——对抗沉默，对抗行政体系强加的分离，对抗不稳定、排斥以及制度性的暴力。zuì终呈现出的作品冲击力十足，寡言却有力，动人而美丽：《ID. Noires》是一部让人感到抚慰的书，一部谈论流亡、直面问题本质的书——而他们用到的媒介是绘画：主角Taslim为了逃避对反对派的压制而逃离几内亚；Halidou 离开了他看不到任何未来的布基纳法索。当他们抵达比利时后，Alberto、Thierno、Taslim 和 Halidou 面对的是漫长而去人化的行政程序……四个人都曾逃离祖国，穿越戒备森严的边境，为基本权利而斗争，占领空置建筑，不断地示威……在一次又一次的行动中，走向一个并不确定的出路。

Studio Baraka 成立于2020年，由四位新锐艺术家和四位活跃于布鲁塞尔行动团体“无证者之声”（La Voix des Sans-Papiers）的艺术家共同组成。该团体从一次占领到下一次占领，持续为无证移民争取权利。在他们的工作坊中，图像、笑声、愤怒与悲伤彼此交换。通过在证言、诗意迂回、纪录性片段与图像实验之间不断流动的叙述，他们创作了同人志、报刊，也开展了驻地创作与展览……他们共同发展出一种混合形态的图像语言——航行日志、合唱式叙事、言语与图像的拼贴——既容纳多样的经验，又不抹平彼此的差异，穿越亲密性、政治与反抗。

我们太常“替别人讲述”，而不是“与他们一起创作”，把流亡简化为单一的叙事线索或某一个象征性面孔，用一种外部的、带有怜悯却又简化的视角来看待。《ID. Noires》诚实地承认“我们并非全知”，但坚持“一起去实现”。绘画改变了观看的方式，呈现出那些被表格和行政语言压扁的东西：等待、无法回头的来去、以及与劝退式官僚体系之间永无止境的斗争。

《ID. Noires》兑现了它的承诺：一部漫画，捍卫讲述自身故事而不被剥夺叙述权的权利。这本书延续了一种漫画传统——不把诗性与政治分离，也不把图像实验与真实经验割裂。它证明，美可以从愤怒中诞生，而共同绘画，本身就是一种抵抗行为。