【#为什么将placesofinterest翻译为名胜古迹不准确#？[上课了]】很多人会把places of interest翻译为“名胜古迹”。但如果仔细琢磨这个词，会发现两者其实并不完全对应。

从语法上来讲，places of interest中的of interest是介词短语作为后置定语，修饰places，短语其实相当于places (that are) of interest (to tourists)。其中be of interest to somebody是一个固定搭配，即“让某人感到有兴趣”，places of interest可以理解为“游客感兴趣的地方”。

因此，将places of interest翻译为“名胜古迹”是不够准确的，因为它包含的范围要更广。如果要翻译“名胜古迹”，可以说：scenic spots and historical sites。你学会了吗？详戳↓↓#用英语怎么说#（来源 英文悦读微信公众号） http://t.cn/AXqcyF9d