资深译员老陈对我说，每一次担任口译都是一次提升自己的好机会，尤其是双方领导都是有见识且谈吐不凡交流时，虽然这时翻译很难，但是可以学到不少知识，而且提升翻译水平。

他说，有一次某领导说起了“异性相吸”，领导说，不少人明明身边有相似的朋友，目光却总被那个性格、爱好甚至思维方式都“不太一样”的异性吸引。从生物学角度看，异性相吸是物种延续的本能驱使。我们的基因深处，天然倾向于寻找能提供互补遗传资源的伴侣。
这个领导说，在心理学层面，异性（特质）相吸满足了更深层次的心理需求：互补性需求： 我们潜意识里会寻找能弥补自身不足或缺失特质的伴侣。例如，内向的人可能被外向者的活力吸引，理性的人可能欣赏感性者的细腻。

我说，也有不少人相信同性相吸，例如相信夫妻相的说法，即人们容易被面容 与自己有共同之处的人吸引。这种说法我不敢苟同，我更相信法国诗人热拉尔迪的话：我们必须有所相同，才能相互理解，但我们必须有所不同，才能相爱。
（私達は、お互いに理解し合うためには、若干似た所がなくてはならないが、お互いに愛し合うためには、若干違った所がなくてはならないのである。）
老陈说，领导为了让日方加深理解，说了异性相吸的英语“Opposites attract”。日方社长说，“Opposites attract”は日本語で「正反対のものが引き合う」と言います。
「この表現は、磁石の正極と負極が引き合う物理現象から生まれたもので、科学教育が普及した時代に日常的な比喩として定着したのです。」
（这个表达来自于磁铁的正极与负极相吸的物理现象，在科学教育普及的时代成为了一个日常常用的比喻。）
老陈说，领导说了一句“是的，同性磁极相互排斥，异名磁极相互吸引”，虽然有点难译，但是还是按照刚学到的知识和表达进行了翻译，啰哩啰嗦，译得不太清楚。日方翻译帮助翻译了一下：磁極にはN極（＋極）とS極（－極）とがあり，同種の極どうしは反発し，異種の極どうしは引き合う。