摘《第七个》 阿蒂拉·尤若夫（Attila József）

如果你要来到这世界上，
最好出生七次。
一次，在着火的房子里，
一次，在冰冷的洪水中，
一次，在荒野的疯人院，
一次，在麦熟的田野上，
一次，在空荡的修道院，
还有一次，在栏里的猪群间，
六个婴儿在哭喊，但这还不够：
你，你自己必须是那第七个。

当你必须为活下去而战斗，
让你的敌人看到七个。
一个，在星期日放下工作，
一个，在星期一开始工作，
一个，在没有报酬地教书，
一个，在溺水中学会游泳，
一个，是一片森林的种子，
还有一个，受到野蛮先祖的保护，
但是所有这些伎俩都还不够：
你，你自己必须是那第七个。

如果你想找到一个女人，
让七个男人去追求她。
一个，用言辞换取诺言，
一个，只是照顾好自己，
一个，宣称自己是位梦想家，
一个，能够透过她的裙子触摸她，
一个，熟知别钩和纽扣，
一个，踩在她的围巾上：
让他们像苍蝇般绕着她嗡嗡飞吧。
你，你自己必须是那第七个。

如果你写作而且写得出来，
让七个人来写下你的诗篇。
一个，建造起一座大理石村庄，
一个，在沉睡中降生，
一个，绘制天空并对它了若指掌，
一个，用他的名字呼唤词语，
一个，让自己的名字完美无瑕，
一个，解剖活着的老鼠。
他们两个勇敢四个聪明：
你，你自己必须是那第七个。

如果所有都如写就的那般，
你会为七个人而死。
一个，被轻轻摇晃着哺乳，
一个，抓住一只坚实年轻的乳房，
一个，抛下空空的碗碟，
一个，帮助穷人获取胜利，
一个，工作直到自己变成碎片，
一个，只是盯着月亮。
整个世界将成为你的墓碑：
你，你自己必须是那第七个。