小声bb：中文互联网这两天在讲“善和美都被枪杀了”这个梗，但其实pretty在英文里很难让人想到中文语境中的“美”：New Oxford American Dictionary中给的定义是attractive in a delicate way without being truly beautiful or handsome，用例基本都有一定轻蔑义，形容女性更多，语感更接近于中文的“漂亮”“（脸蛋）好看”——也算一则翻译笑话？
至于美国人如何利用同一个姓名梗：“ICE在明尼阿波利斯干得怎么样？Pretti Good！”用副词义项就避开这层贬义了。