需更多信达雅翻译_新浪新闻

神奇动物小只猪 26-01-28 13:41

微博认证：电影博主

我们需要更多信达雅的翻译

发布于广东

少女囤货日记：

信达雅！再一次直观感受到了中文翻译的魅力....

2025-12-12 09:42:38

转发(136) 评论(24)

影石刘靖康：

突然意识到"不内耗"的信达雅翻译是"I don't give a fk. "[doge]

2026-01-07 04:40:53

转发(20) 评论(123)

睡不着图书馆：

信达雅翻译素养积累中

2025-11-11 17:27:58

转发(587) 评论(233)

俄罗斯知识局：

现在的翻译趋势真是一言难尽，任何一个词只要不按原文直译就会被纠错。当年讲究信达雅的老翻译放到今天大概3天就会被扣完工资。

2025-09-02 19:05:33

转发(3) 评论(11)

小阿ALICE：

翻译中的“信达雅”原则可以这样理解: “信”就是要对得起原文，忠于原文；“达”是要对得起中国读者，用地道的中文语言来表述；“雅”则是译者在翻译的过程中要有自己的风格，但又不能抢了原作的风头。

2025-01-24 15:04:04

转发(1) 评论(2)

TK_喵喵的瞬间：

笑不行了这么信达雅的翻译还没成为同人女meme吗

2026-01-14 00:50:17

转发(1) 评论(3)

人工智能教教主：

中国的翻译界，完全被所谓的“信达雅”的原则给带偏了。怎么会出现把robustness翻译成“鲁棒性”这么一个很傻逼的词呢？可能严复想表达的“雅”是得体、准确，但是“雅”这个词很容易被理解成为优雅，从而脱离实际的美化，赋予主观的正向情感。比如说，会把各个国家的名字翻译得很好听，像把 Ameri

2026-01-16 13:59:33

转发(0) 评论(0)

PepGuardiola佩普瓜迪奥拉：

‌‌信达雅‌是翻译中要遵循的三个基本原则。“信”指翻译要忠实于原文，不随意改变原文的含义。这意味着翻译者需要对原文进行深入的理解和分析，确保译文的意义与原文一致，不偏离、不遗漏，也不随意增减意思。“达”指翻译要符合读者的语言习惯，译文要通顺易读。这要求翻译者在翻译过程中不拘泥于原

2024-11-14 20:53:15

转发(1) 评论(1)

老猫在哪里：

和人聊翻译时，想到一个译者“加戏”的经典案例：【世间安得双全法，不负如来不负卿】活佛仓央嘉措最为脍炙人口的这两句诗，其实并非译自原文，而是译者曾缄“再创作”的结果。 1930年，藏学家于道泉首译仓央嘉措诗歌六十余首，风靡一时；几年后，文学家曾缄读到于译本，觉得太过白话，便全部改译

2025-09-05 22:42:49

转发(69) 评论(2)

首页

导航

反馈

登录

Sina.cn(京ICP0000007)