看《京都人的秘密欢愉》最新季，发现弹幕里有争论，说这个翻译“有误”，那个”ひ“不是指”火“，而是”日“，所以正确翻译应该是”哪怕爱宕山上出太阳“，类似于”哪怕太阳从西边出来“的意思。
我是不懂啊，请教一下京都通，到底哪个翻译准确呀？要说我自己的判断呢，比较偏向于字幕组大大们的译版，毕竟也没听说爱宕山平常不出太阳呀。但是那里的神社供奉的是火神，常年庇佑避免火灾，所以”哪怕爱宕山着火了“可能更合理些。[允悲][允悲][允悲]