#曲阜师范大学# #寒假社会实践##曲阜师范大学社会实践#
【问卷探因，笺艺新生】

一份问卷，照见古老非遗隐入尘烟的危机；一次实践，探索剪纸艺术重焕生机的可能。2026年1月15日，曲阜师范大学翻译学院“河润千年，笺承一脉”实践队，围绕过门笺相关内容发布了调查问卷。

问卷旨在了解大众对过门笺及黄河流域非遗文化传播的认知与看法，及其在跨文化翻译与传播中的看法。2026年1月25日，结束问卷收集。调查结果显示，源于山东莒县的传统春节剪纸艺术“过门笺”，正面临严峻的认知断层与传承危机。这份收集了420份有效反馈的问卷直观揭示，尽管“过门笺”承载着丰富的黄河文化基因与民间智慧，但其身影在现代社会中已渐行渐远。

超过四成公众对其了解仅限于“听说过名称”或“完全不了解”。在信息获取渠道多元化的今天，仍有近三分之一的人群是通过本次调查才首次知晓此项非遗，凸显其公共传播的严重缺失。更令人深思的是，多数受访者虽认可其与黄河流域文化的深刻关联，却普遍感觉其图案中的文化元素已变得陌生。公众一致认为，当前最大的传承困境在于“传播力度不足，公众认知度低”以及与当代生活的“脱节”。

面对这份沉甸甸的“认知赤字”报告，实践队却视其为宝贵的“行动地图”。队员们表示，数据没有让队员们气馁，反而如同拨开迷雾的明灯，清晰指明了后续工作的发力方向。

问卷反馈极大地帮助团队校准了传播策略。数据显示，网络与短视频已成为大众接触非遗的最主要渠道，这坚定了实践队利用数字化手段进行创新传播的决心。同时，关于跨文化翻译难点的集中反馈——如文化概念无对应词汇、吉祥寓意难以传达——为团队正在进行的多语种翻译与海外推广工作提供了至关重要的预警与难点攻关指南。而受访者对“实地调研”、“设计科普手册”、“制作多语短视频”等工作形式的强烈偏好，更是为实践队规划具体活动项目提供了直接而丰富的民意参考。

目前，实践队依据这些洞察，调整原有计划，着手策划一系列更具针对性、更贴近当代语境的保护与传播行动。希望这份源于大众的问卷，能最终转化为连接古老技艺与现代社会的桥梁，让一度黯淡的“过门笺”，重新剪映出璀璨的文化之光。