超时空辉夜姬里我觉得最能体现网飞的大手的就是这一段
纯日本人绝对不会这么表现“一个女生约另一个女生出去玩”这个场景！
西方的dating有一种有点正式、有点心知肚明的仪式性，它和两个朋友单纯出去玩的性质是不同的，所以第一次发出/收到这种特殊性质的邀约是一个大事，属于两人关系进入一个新的阶段
所以特地把这个场景表现成彩叶格外扭捏、辉夜格外蹦跳，我觉得部分是为了让西方观众能够get到这个是date而不是一般的出去玩
而且这个场景还直接放在两人第一次明确调情（“嘿不然我和你结婚好了”）后面，这完全就是明示好吧，生怕单细胞外国人看不懂