法兰西人古斯塔夫・勒庞 Gustave Le Bon(1841-1931)先生 在一百多年之前写了一本书，名为“Psychologie des foules”。书名的意思是“群体心理学”（由“有道™”翻译），中文译名却是“乌合之众”，这又是从何而来呢？

我查了一下，大概译者冯克利先生是从英文译本转译而来的。我查到这本书的英文译名是“The Crowd: A Study of the Popular Mind”，意即“凡夫俗子：大众心理研究”。也就是说，勒庞的原书名其实就是“群体心理学”，在译成英文的过程中，料是为吸引眼球计，抑或概括要义，就在“群体心理学”的前面，加上了“The Crowd（凡夫俗子）”。然后呢，冯克利先生在翻译的时候，许是为了给汉语读者一个小小的震撼吧，又特意将“The Crowd（凡夫俗子）”译作了“乌合之众”——“原义是像乌鸦聚集在一起的一群人（乌合：像乌鸦一样聚合），比喻杂凑在一起的毫无组织纪律的人群；在句中一般作主语、宾语；含贬义。”（引自“百度百科™”）。这明显是过译了。如此一来，原本的“群体心理学”这个平平常常的书名，大家都忘记了，中国的读者只记得“乌合之众”这个标题了。

我在这人世间蹉跎了数十年，一无所得，每每念及种种，至于惶恐不安，夜不能寐之境，辗转反侧间，尽是无奈。因此常常在夜阑人静之时，于蓦然回首之处，兀自读起书来；欲藉此来忘却悲苦的人生，求得片刻的安宁。这本《乌合之众》正是我近期在读的，不得不说，此书高妙啊！充满了智慧，几乎每句话都是至理名言，振聋发聩，骇俗惊人！

此外，我注意到了，原作者勒庞先生的发型和胡须真是十分考究的，堪称一绝啊！

简直帅呆了！