小说版《超时空辉夜姬》彩辉超多肉麻台词啊，动画没有让彩叶把「大好きなかぐや。私のかぐや。」念出来是怕把观众吓晕吗[doge]
随手渣翻：

「……彩葉」
“彩叶”

「ごめんね」
“抱歉呢”

八千年、ずっと泣きたかったんだよね。
八千年来你一定一直想哭吧。

「やっと追いついた」
“终于追上你了”

大好きなかぐや。私のかぐや。長い長い時間をかけてヤチヨになっていったんだね。
我最爱的辉夜。我的辉夜。你经过了漫长的时间，终于变成了八千代的模样。

気の遠くなるような孤独と絶望を共にして、数え切れない出会いと同じ数の別れを繰り返して、その優しい笑顔を覚えていったんだね。
你与令人窒息的孤独和绝望相伴，重复着数不清的相遇和离别，最后学会了这样温柔的笑容。

「追いついたのは、私の方……」
“追上来的人，其实是我哦……”

耳元でヤチヨが囁ささやいた。
八千代在我耳边低语。

「ねえ、彩葉。彩葉の顔がとても綺麗でさ。私、すぐ好きになったんだ」
“呐，彩叶。彩叶的脸好美，我第一眼就爱上了。”

かぐやのような声で囁いた。
像是辉夜的声音轻诉着。

「強くて凜としてちょっぴり悲しい、綺麗な顔。でも、彩葉も少しずつ彩葉になっていったんだね。辛いことがあって、その度に一つずつ強くなって、彩葉になったんだよね。それを知るのに八千年もかかっちゃった」
“那是一张坚强凛然而又略带忧伤，美丽的脸。但是彩叶也一点点活成了彩叶的样子了呢。每当经历痛苦，反而会变得更加坚强，成长为现在的彩叶了呢。我花了八千年才终于明白了这一点。” ​​​