首页又刷到拉踩傅东华翻译的《飘》的，我真是不耐烦。这群人好像没想过傅东华翻译这本书是在什么年代什么社会条件，两眼一闭就嗯喷Scarlett O'hara翻译成郝思嘉是过度本土化，像历史失忆症一样，你咋不拿着手机嘲笑电报机不能发语音呢？他翻这本书是在1940年，抗战还没打完呢，你希望他翻个斯佳丽·奥哈拉出来？这套外国人名音译系统都是90年代往后才有的，搁这拿今朝的剑斩前朝的官呢？拉傅东华出来捧新译本踩旧译本的出版社更是忘了本了，连飘这个标题都是傅东华翻译的，要没有他这本书在中国可能都不会有这么高的热度，更轮不到你们出新译本，端起碗吃肉放下碗骂娘也得有个限度吧？你这个译本要是只能跟一个八十年前的版本对比才能彰显优越性，那可能真的不太行[笑cry]