260130 瀚率Vernon丨直播

一提到《阿凡达》的话题居然连气都不喘地说了一分多钟ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

🐻‍❄️：我看过《阿凡达》 不过我之前听到过一种说法：在设定上 纳威人明明有自己的纳威语 但电影里大家却都在说英语 总感觉有点像设定BUG 我也不太记得是在哪里听到的这种说法了
🐻‍❄️：我在看第三部之前 把第一部和第二部又重看了一遍 然后在第二部开头 主角杰克有一段旁白 大概是说「纳威语已经熟悉到感觉像英语一样了」与此同时 杰克的两个孩子原本是在用纳威语对话 画面却突然切换成了英语 正是因为有了这个场面 后面不管是第二部之后的剧情 还是第三部里看到纳威人彼此用英语交流时 我都会自动理解成「啊 其实他们是在用纳威语对话」 应该就是这种处理方式吧？大概是为了观众更好理解……不过严格来说 这种做法好像主要是为了英美观众更有代入感
🐻‍❄️：但就我个人而言 其实如果全程都用纳威语对话 好像也会挺有意思的 我是这么觉得的 那样会不会更……怎么说呢 不太确定 但我反而觉得那样可能会更好 更容易让人投入 就像看《猩球崛起》的时候 哪怕猿族之间设定上是能说英语的 电影里却只用手语来交流 只靠字幕来呈现内容 我特别喜欢那种感觉 觉得非常有意思