「通用」这个词在日语和中文中都存在，但我认为在日本使用时需要特别注意。中文里的「通用」是指「共通地可以使用」，基本上不带有对优劣进行评价的语气。
而日语中的「通用」，并不仅仅是中立地表示「能用」，而是强烈包含了「在那个场合下，水平上不算逊色」这样的含义。
比如说，

ここでは中国語も通用しますよ。

这句话在语气上，会变成「你的中文能力在这个地方还算过得去、不至于显得逊色」，也就是说，是在用一种居高临下的方式评价对方的中文能力。
再比如，

この店ではこのクレジットカードも通用しますよ。

这句话的潜在意思是：「这种等级（品牌）的信用卡，在这家店使用也不算丢脸。」也就是说，并不是像中文那样中立地传达「可以共通使用」这一事实，而是带着一点居高临下的态度，对对方的能力或所持物进行评价，而且这种评价本身也只是「不算逊色」这种并不算高的评价。

因此，在日本使用时，用「使える」「通じる」等表达方式会更合适。