#粉骚大联盟改名##女性##女性力量#
女性发声的意义又一次在现实中得到了印证。
看到最近热议的《粉骚大联盟》被更正为《我想做的是》，更让人真切感受到，大家的发声是有意义。

明明电影的原名All I Wanna Do，不管从翻译还是音译上都和粉骚大联盟毫无关联，原本讲述的也是一所女校即将被并入男校，女孩们首次意识到将失去话语权与未来选择权，进而觉醒抗争的故事。这样一部聚焦女性觉醒的佳作，却因不当片名，让许多人错过了这部有着许多超前人生观的好片。

类似带有歧义的电影名还有很多。《足球尤物》的原名译名是She's the Man，明明讲的是身份认同和性别偏见，片名却翻译得一股子颜色味。

还有像《埃及艳后》、《绝代艳后》、《印度艳后》这些电影，电影原名都是女性人物的名字。其实翻译过来像甄嬛传一样加个传字也很好理解，结果却被翻译成了擦边片的感觉，尤其是埃及艳后，人家历史上不是王后而是埃及法老，“艳后”一词不仅臆造，更扭曲了这位有才统治者的身份，只留下片面印象。

有人说一部电影的改名并不能改变什么，我们当然知道这样的改变微乎其微，可女性发声的意义，从来不是为了制造对立，而是为了追求平等；为了争取女性的故事不被曲解，女性的身份不被矮化，每一段女性的故事都能被真诚公正地讲述。而每一次微小的发声，都是在为那一天的到来，铺路搭桥。

这就是女性发声的终极意义，也是我们始终不愿沉默的原因。 http://t.cn/AXquooDo