白慕唯
26-01-31 23:54

《给青年诗人的十封信》里尔克。看到译者冯至也说自己读不懂里尔克(一部分作品),我就(也替读书群的读者)放心了。我确实不太能读懂他,真的深奥难懂,抽象至极,但我也是喜欢他的。

我读的这版是上海人民出版社(2019-07-01),6.2万字的,很推荐。里面有很多冯至的文章,以及很有必须要的他对里尔克的十四行诗的解读。没有解读真的看不懂,太缥缈了。

尤其是他诉说自己如何从里尔克和歌德的作品中汲取营养,我读起来是深有同感。也颇为感动他能一次次地去讲他对里尔克作品的喜爱,里尔克对他产生的长远影响和精神哺育,冯至真的是很谦卑的但又很有见地的敬爱着里尔克。

我会由衷的被这些翻译工作者对文学、对作家、对文字的敬畏之心所触动。真好,我的阅读又上了一点点小台阶。

发布于 北京