#Sadaharu[超话]# ‼️‼️‼️关于针织被恶意翻译这件事‼️
一下是澄清：
🛑 关于原话内容
在 SM 官方发布的视频中（约 4:43 处），针织所说的韩语词汇为 “아조씨”，（图1）该词在韩语中的常见含义为“叔叔 / 大叔”，（图2）属于日常口语用法，并不等同于带有贬义的“老头”。
🛑 关于使用语境
“아조씨”一词来源于针织与队友之间的玩笑互动，（图3）属于轻松的玩闹语境，不存在主观恶意。同时，相关队友在现场并未表现出任何不适或反感情绪。
🛑 关于错误翻译问题
如此常见、基础的韩语词汇被刻意翻译为“老头”，（图4）明显偏离原意，属于主观恶意加工，并非正常或专业翻译行为。
🛑 关于传播源头
经核实，相关不实翻译并非出自官方渠道，而是由 dyf 毒唯相关账号（图4图5） 制作并传播，且通过使用“官方名称”“官方口吻”等方式，误导公众以为是官方发布内容。
‼️ 请大家提高辨别能力
对于此类恶意剪辑、不实翻译及造谣内容，请勿转发、勿讨论、勿给予热度，并及时进行举报处理。

‼️‼️‼️‼️‼️大家看到了请举报 不要给热度‼️‼️‼️‼️