汇丰银杭的中文名和英文名字，完全没关系。
汇丰是中文名字，英文名字是上海银杭。花旗银行。英文名和中文名也不一样。
名字是分开起的。英文名是给老外看的。汇丰的英文名字叫上海银杭，老外一听就明白，但是本地人听这个名字就没什么感觉了，于是就仿造本地人的做法，起了一个中文名，类似于泰裕丰，就叫汇丰了。