这段翻译恰好丢掉了原文最精彩的比喻——Roman candles（罗马烟火）。凯鲁亚克认为真正的人应该像烟火一样在黑夜中剧烈消耗自己，而不是平庸地活着。“活着”并非谦逊内敛，而是极其张扬、近乎自我毁灭地燃烧
发布于 法国
关于在阿克雷里领养的绿色南极熊
这段翻译恰好丢掉了原文最精彩的比喻——Roman candles（罗马烟火）。凯鲁亚克认为真正的人应该像烟火一样在黑夜中剧烈消耗自己，而不是平庸地活着。“活着”并非谦逊内敛，而是极其张扬、近乎自我毁灭地燃烧