想复习一下古汉语，所以在汉学院上了一学期课，今天顺便考了个试，还挺有趣的。我们学古汉语，是把它当作语文的一部分来学的，主要是靠多学多背培养语感。德国人学，靠的是句法、词法这样的语法知识。例如我们读庄子，此之谓物化，我当然可以翻译，但要问我解释这里宾语前置的语法现象，我解释不出来。训练人工智能和编程的区别大概也是这样。
发布于 德国
陈别扭不别扭
想复习一下古汉语，所以在汉学院上了一学期课，今天顺便考了个试，还挺有趣的。我们学古汉语，是把它当作语文的一部分来学的，主要是靠多学多背培养语感。德国人学，靠的是句法、词法这样的语法知识。例如我们读庄子，此之谓物化，我当然可以翻译，但要问我解释这里宾语前置的语法现象，我解释不出来。训练人工智能和编程的区别大概也是这样。