最近有关电影译名的话题又引起了一波热度，而每次老娘与海/泳者之心这个电影都会引起一波争论。不少人都觉得这个译名信达雅没什么问题，但我的态度是坚决反对

有一个最简单的判断标准：如果原名没有性别符号，那么翻译加上就是为了性化电影，增添艳情元素，比如克里奥佩特拉→埃及艳后；如果原片有性别符号，那么翻译去掉就是为了把主角去性别化，消解她作为女人的独特性与功绩

泳者之心本身是一个很有文采的翻译，但是它适用于单纯讲述跨越英吉利海峡这件事，能用来彰显泳者的无畏精神。而结合电影情节来看，女主角要跨越的不仅仅是海峡本身，还有世人对女性的偏见，人与人心之间的藩篱，以及无数阻碍她走向大海的困境。既然它讲的不单单是游泳，那这个翻译就是一种很狡猾很隐晦的偷换概念了，不仅要抹去女主为了打破性别歧视做出的努力，还要用文采来堵别人的嘴。原片制作组一定要在片名中加上woman就是为了强调她的女人属性，而“泳者”这样的刻意模糊连信达雅里的信都没有做到，遑论其他