#道枝駿佑[超话]# #君歌# 日経エンタテインメント！ 26.03 全文翻译2/2

第一部分翻译：
http://t.cn/AX5bosaG

•作为偶像的分寸感
在影片中，春人和绫音创作的音乐被许多人接受，绫音也逐渐走上了明星之路。学生时代两人感受到的幸福，因为绫音在音乐上的成功而发生变化，也因此迎来了令人心痛的离别预感。作为明星的成功固然令人喜悦，但同时也会失去一些东西。这样的描写，让人不禁联想到身为顶级偶像的道枝本人。在非日常般巨大成功的背后，伴随着牺牲这一点，他自己是否也有所体会呢。

🩷现在，我并没有因为当偶像而牺牲私生活的感觉。十几岁时，确实有不能去文化祭、不能在放学后和朋友一起玩的不自由，但现在我也能和朋友一起去主题乐园。并不是说完全不用在意他人目光的状态，但我把这一点当作偶像的宿命来接受（笑）。反正也没做什么坏事，我觉得只要堂堂正正就好。「被注视着」的意识，对我来说已经是日常，这算是作为偶像的一种常识吧。
确实也有一些事情是大家能理所当然做到、而我却做不到的。但相对的，出演电影、站上舞台开演唱会、接受采访、出现在各种媒体中，这些都是普通人无法轻易经历的事。对大家来说的「非日常」却成了我们的日常。而在那本来就属于「非日常」的演唱会空间里，我能感受到特别的幸福。另一方面，在休息日去兜风、带狗散步，度过这样平凡的日常，也让我感到幸福。这两种生活，我都很喜欢。

最近的偶像工作，除了唱歌、跳舞、演戏、综艺、广播等，还必须经营自己发声的SNS，是相当多任务的状态。即便是私下，也被要求保持作为偶像的高度自觉，个人活动与组合活动的并行，被视为理所当然。在这样的环境中，道枝表示，自己对工作的切换「或许还算自然」。
🩷比如平日拍戏，周末去地方城市开演唱会，这样的日程其实很常见。但因为我从以前开始就一直是这样，所以会觉得「原来就是这么回事」。大家经常说「一边组合活动，一边拍电视剧、电影很辛苦吧」，但对我来说，这是9年前就已经习惯的事，反而被说成「很辛苦」会让我觉得新鲜（笑）。
当然，每个阶段都会有辛苦的地方。比如「今天的拍摄有很多难度高的戏有点辛苦」或者「明天有演唱会，得调整状态」但同时并行多个工作、兼顾这件事本身，我从没觉得辛苦。已经完全刻进身体里了（笑）。
一个工作结束，马上进入下一个现场，对我来说几乎不需要特别切换心态。我的身体是那种，一天结束就“啪”地关掉开关，第二天早上再重新启动（笑）。因为一直都很忙，也许根本没空去觉得「辛苦」。当然，如果要在缝隙中同时拍多部影像作品，还是会有点混乱，但除此之外，并不会积累压力。如果只是组合活动加上一部作品的并行，并不会把自己逼到极限。
我们的工作，不管哭还是笑，都是「只能去做」不是吗。有些事情，只有去做了才知道。从小开始，我就养成了拼命做好「眼前事情」的习惯。所以，这次「君歌」的拍摄，重视「当下产生的情绪」，对我来说，反而像是回到了原点。作为偶像，这是一种我本来就很熟悉的方式。

越聊越能感受到他身上那种「高度纯粹」的气质。回想起来，像他这样从各个方面都被喜爱的偶像，确实不多见。拥有如此高人气，本该也会有人对他抱有负面印象，但事实上，他被成员珍惜，被前辈疼爱，被后辈仰慕，被创作者所需要，年长的粉丝也像家人一样温柔地守望着他。在音乐节目等场合，他被K-POP偶像称赞仪态的次数，也不止一两次。即便如此，他绝不是会因此自满的人。相反，他似乎不断从同事务所前辈们的活跃中受到刺激。

•这是一个很容易被超越的世界
🩷Snow Man的（向井）康二くん去年出演了泰国电视剧和电影，因为「消失的初恋」而关系变好的目黑（莲）くん，也通过了好莱坞电视剧的试镜。不仅是个人层面，SixTONES、Snow Man作为团体也都非常耀眼的活跃着，这让我感到なにわ男子也必须跟上才行的焦虑。
而且，我只是碰巧在十几岁时就出道了，在我们之后出道的团体里，也有很多了不起的前辈。今后还会有越来越多的后辈出道，所以我觉得，必须要展现出让人想追随的背影。我之所以无法对自己所处的位置感到满足，大概也是因为事务所内部一直存在这样的竞争，如果不持续保持向上心，很容易就会被超越。这或许也是我们的宿命吧。

与他柔和的外表相反，他说出的话语却十分有力。接受了自身命运的道枝骏佑，这位偶像的专一与执着，正随着年龄不断加速。在即将迎来东西巨蛋演唱会（采访当时）之际，此刻映入他眼中的「第5年的风景」是什么呢？
🩷今年是5周年之际，作为组合，我也会去思考「要怎样才能再往上一步」。我也会和丈くん聊这些话题。不过，我并不是那种负责鼓舞大家、统领全体的角色，所以作为个人，我更想努力让自己的活动能回馈到团体。但也不是用力过猛，而是希望尽自己所能，最终自然地达到这样的结果。
我并没有写什么「梦想笔记」，但那些想法一直存在于脑海中，通过想象去拉近它们（笑）。
当一个梦想实现后，我就会再去描绘新的梦想，如此反复。巨蛋公演也是我想实现的梦想之一。在5周年迎来东西巨蛋之后，希望接下来是三大巨蛋、四大巨蛋、再到五大巨蛋，不断扩大。
我有信心让巨蛋公演成功。没有自信的话，根本无法站上那个舞台。现在，比起不安，更多的是期待。能在首次巨蛋这样特别的时刻与粉丝们共享，我希望能像庆典一样热闹起来。至于课题，或许留到第二次以后的巨蛋巡演再去发现也不迟。当真正独自站在那个舞台上时，会看到怎样的景色，那景色又会在我心中如何延展，现在光是想象，就让我感到兴奋。

他在出道前就拥有的强烈透明感，即使经历了出道后的各种经验，也丝毫没有被浑浊，反而显得更加纯粹。对于这样的他，我们请他为自己这5年的活动做一个自我评价。

🩷好难啊。……如果只谈表演的话，这5年里，我从遇到的每一个人那里都获得了不同的刺激与激励。但我觉得这份工作一旦满足就结束了，所以现在还不应该给自己打上「做得不错」的评价。
从组合的角度来看，我也觉得我们还只是沿着前辈们走过的路在前进而已（笑）。作为王道偶像，在守护事务所传统的同时，也必须开拓新的东西，才能成为被长久喜爱的存在。所以，组合的成绩单，我会比个人的成绩单打得稍微低一点。在11月的出道纪念日之前，我们就一边对自己说「我们还能更进一步！」，一边互相鼓舞吧。
作为偶像的可爱、闪闪发光、幸福感，这些形象或许已经被大家所熟知。但接下来，我们想展现的是，如何在好的意义上「背叛」这些印象。在门把们逐渐成熟的这个阶段，我希望能在今后让大家看到更大的爆发力。