翻译漫谈

深夜被推了这位法国男生的一个视频(非截图里这个)，我很佩服他在完全没有任何语言环境的情况下，从13岁开始因为一部系列电影里的上海夜景爱上中国，然后自学中文和中国文化的一切，如今不仅普通话很顺畅，还会说闽南语和上海话(以及很多其他语言)，熟练阅读简繁体字并且会书写，甚至会弹古筝和川剧变脸。

于是我顺藤摸瓜，发现他最新的视频是“农历春节永远属于中国”，里面讲到为什么lunar new year无知且恶意，为什么要坚持捍卫Chinese New Year。

顺嘴一提，这个【特定词语】(具体情况具体分析，换个词我未必用同样策略)，我的翻译风格是只要条件允许，chunjie我会写/说出来，同时我也不会丢掉cny的战场。选择两手抓的原因@Jokielicious 这两天也有聊，思考细节未必一模一样，逻辑我基本认同，不多赘述。

就是从这个视频咱们能很清楚地看到——

其实道理地球人都懂，几句话也能言简意赅说明白，并不是只有中国人才看得出lunar new year的别有用心，也并不是“科普这些东西有什么用啊，外国人在乎这玩意儿吗”。

你不讲不宣传不正名，当然外面没人在乎，因为人压根儿不了解有这回事啊[无聊]。但是你讲了，反复讲，变着法讲，越来越多人讲，自然也就会有更多的人明辨是非，也会加入进来和我们一起捍卫正确的事。

当然，评论区不出所料有人挑刺“怎么你和我们中国人讲这些，不跟你们法国人讲？”，完全不顾他在视频一开始就说了只要看到法国人说不可以讲cny要讲lny的评论，他就会生气地去反驳😓。真是眼盲，嘴也臭。

更何况，有很多同胞并不清楚这个事情的重要性，甚至有的人，还会有意无意帮着某些国家上赶着用lunar new year。

前些天我给朋友孩子做高考总复习，就看到某一线城市所谓重点高中联考的最新模拟卷，语法填空的材料用的就是lunar new year，我当场严肃指出这个错误，并且和朋友孩子反复强调说明绝对不可以用这个词组。

所以，我不认为这样的科普只需要对外，这也是这些年我在内地社交平台写工作日记的动力。

按说我的职业是“对外讲好中国故事”，那么似乎去外网记录我的工作日常更合情合理，然而我选择对内讲述，就是因为我相信“对内讲好中国故事”也非常重要。

我向老外介绍中国的视角，恰恰能够给咱们老内看中国提供不一样的补充；这个法国男生在做的事情，是殊途同归。

写下这篇随笔，不是要给他这个人做任何背书，我也是今晚第一次看到他的视频。只是正好做一个延伸思考，也是在看到这个视频之后，我自己对“讲好中国故事的意义，以及究竟有哪些渠道与可能性”又多了更深的认知。❤️

另外，很喜欢他这个视频的最后一句话——

“春节永远是中国的，说这句话不是不包容，是尊重历史。”

对，我们都要尊重历史，所以，春节永远是中国的。🇨🇳

(小声蛐蛐：这男生在🍠，小而美，某y都有发视频。。但在这里，我搜不到。争气点儿啊big眼！[捂嘴哭])