《南部新书》里看到个很有趣的唐宋俗语：“抬眼抹朕”“不合抬眼抹陛下”。底本“太和”当作“大和”，唐文宗的年号。唐文宗上朝的时候有个小官抬眼偷看他，唐文宗退朝后就告诉宰相，裴度说这种卑微小官不应该偷瞄陛下，打一顿！唐文宗说算了，一件小事，不用打。这里“抹”就是快速地偷瞄的意思，这动词居然有点萌。
同时我也明白了《西厢记》的一个词，张生在方丈处初遇红娘，张生唱词形容她：“眼挫里抹张郎。”金圣叹于此注解为：“抹倒，抹杀，不以为意。”（图2）原来是不懂唐宋俗语，望文生义了。
然后我又查了一下，陈志宪《西厢记笺证》用“涂抹”来解，认为是形容红娘偷眼将张生全身扫描了一下（图3）。王季思校注《西厢记》解为“斜视”（图4），认为本字当是“苜”，含义比较接近，他还辩驳了金圣叹的说法不对。如果他能引用《南部新书》就更合适了。