#文化负载词的翻译##停止错译我们的文化#
这个tag作为一个系列我将长期更新下去。
之前零碎提过的一些就不编号了，这条算是【第一期】，之后可能把之前零碎的内容也整理一下。（这条的一些关于星座和天干地支的信息有借助AI查询资料和做补充）。

今天新提一个问题比较大但之前没怎么提的词，【十二生肖】一般被翻译成【Chinese Zodiac】。
从文化负载词（culturally loaded terms）的角度来看，是一个很糟糕的处理。
英文“Zodiac”是一个高度文化负载的词，特指西方占星学中的“黄道十二宫”（zodiac signs），承载了古希腊-巴比伦天文学、星座占卜、个性描述等一整套西方文化内涵。中国生肖（shēngxiào）则完全是另一种体系：源于十二地支、阴阳五行、农历纪年，与动物图腾、民俗信仰紧密相连，两者在起源、逻辑和功能上并不直接对应。
用“Chinese Zodiac”强行建立对应关系，会让英语母语者误以为中国生肖只是“中国版的西方星座”，从而抹平两种文化的根本差异，造成文化误读。这正是文化负载词翻译中最常见、最严重的失真现象。
这种翻译本质上是“归化”（domestication）策略极端化的表现：为了让目标语读者感到熟悉，直接借用他们已知的“Zodiac”概念来包装中国文化元素。这虽然便于传播，却牺牲了原词的文化特异性，体现了某种隐性的文化中心主义（Eurocentrism）。
真正的文化负载词翻译应尽量保留“异化”（foreignization）效果，让读者感受到文化的陌生感和独特性，而不是用熟悉的西方术语“驯服”它。