清朝有个人叫徐继畬。

他当时在福建当官，偶然认识了个美国传教士叫雅裨理（David Abeel）。然后他就开始了"十万个为什么"模式——天天拉着人家问："你们美国怎么管国家？""英国怎么搞议会？"

最后他写了本《瀛寰志略》出来。

你看他怎么描述西方政治的，特别逗：

他说法国分"五爵公所"和"公局"——其实就是上议院和下议院。但他用词完全是中式思维，听起来像什么皇家衙门。

英国议会，他翻译成"公会所"，分成"爵房"和"乡绅房"，连"房"这种词都用上了。[嘻嘻]

最好笑的是他对华盛顿的评价——那叫一个崇拜啊！他说华盛顿"起事勇于胜、广，割据雄于曹、刘"，意思就是比陈胜吴广还猛，比曹操刘备还牛。

然后他感叹："几于天下为公，骎骎乎三代之遗意"——这不就是想说华盛顿这套制度，像咱们尧舜禹那会儿的"禅让制"吗？

现在看来，虽然徐继畬的理解有点跑偏，但我觉得特别真实。就是一个清朝读书人用自己的知识框架，努力理解一个完全陌生的世界的样子嘛。