“雅座”不是 elegant seats（优雅的座位）[哈哈]#爆笑翻译大赏# 而是私密性比较好的包厢或卡座，英语叫 booth ​