老研翻译 26-02-08 20:02
微博认证:海外新鲜事博主

威尼斯狂欢节“十二位玛丽亚”盛装巡游街道与运河,最终抵达圣马可广场

威尼斯狂欢节是世界上历史最悠久、最具标志性的狂欢节之一,每年吸引数百万游客。它通常在2月的第一个周末前后举行,持续约2周(2026年为1月31日至2月17日),以“面具”、“华丽服饰”和“神秘氛围”闻名。节日期间,整个威尼斯变成一个巨大的露天剧场,人们戴上面具、穿上中世纪或巴洛克风格的盛装,在街头、广场和运河上尽情狂欢,暂时抛开社会阶层与身份的界限。

狂欢节的起源可追溯到1162年,当时威尼斯共和国庆祝战胜邻近城邦而开始街头欢庆,后来逐渐发展成盛大的节日。面具文化在中世纪晚期和文艺复兴时期达到巅峰,因为它允许贵族与平民、男人与女人暂时平等狂欢。

“十二位玛丽亚”是狂欢节中最古老、最具象征意义的传统活动之一。这个传统源于9-10世纪,与圣母玛利亚净化日(2月2日)密切相关,正式名称叫玛丽节

传说每年威尼斯会在圣彼得堡城堡区教堂为12位来自最贫困家庭的年轻女子集体举行婚礼。总督和富有的家族会为她们提供丰厚嫁妆和华丽服饰、珠宝,让她们风光出嫁,象征共和国对贫穷市民的关怀。但在一次婚礼中,达尔马提亚(今克罗地亚沿海地区)的海盗突然袭击,抢走新娘们的珠宝并掳走12位新娘。威尼斯人愤怒出动舰队追击,在Caorle附近大败海盗,成功救回所有少女。从此每年都要隆重庆祝这次胜利,选出12位最美丽的年轻女子(称为“玛丽亚”),穿上最华丽的服装游行,以纪念被救赎的少女们。

这个故事后来演变为选美与游行的结合。1999年后,这个古老传统被正式恢复并融入当代威尼斯狂欢节,成为开幕阶段最重要的高光时刻之一。

选拔:提前几周从威尼斯及周边地区的年轻女性中选出12位“玛丽亚”(通常18-30岁,要求有威尼斯渊源或长期居住)。

首次亮相 / 陆上巡游:通常在狂欢节开始前几天或开幕周末,从圣彼得教堂或圣贾科莫广场出发,身穿仿中世纪/文艺复兴时期的多层丝绸锦缎长裙、繁复刺绣、珍珠与宝石装饰,头戴华丽头饰,由历史服饰团体、鼓手、总督与宫廷随从陪同,步行穿过Via Garibaldi、Riva degli Schiavoni,最终到达圣马可广场。

水上盛装巡游:12位玛丽亚登上传统威尼斯船只,有时还有装饰华丽的总督船复刻版。
沿着大运河从较上游区域缓缓驶向圣马可广场。沿途经过里亚托桥(Ponte di Rialto),两岸挤满观众拍照。船队伴随音乐、旗帜、历史再现场景,非常梦幻且有仪式感。

圣马可广场高潮:到达广场后下船,在总督宫前或广场中央接受欢呼、拍照,常与“天使飞翔”等开幕活动衔接。

持续陪伴:这12位玛丽亚会贯穿整个狂欢节,参与各种官方活动。

最终选举:狂欢节接近尾声时(通常在凤凰剧院),从12人中选出“年度玛丽亚”,她将成为下一年“天使飞翔”的主角。
#海外编译精选##热点现场# http://t.cn/AX5j8LYc

发布于 广东