#pp猪的日常##爱情怎么翻译#
最近和经纪人在看一个韩剧叫《爱情怎么翻译》
里面的风景非常美丽
但印象最深的是里面的一些对白

---
以下是截取的一段对白
-老师-
你知道这世上有多少不同的语言吗？
-男主-
好像是超过7100多种
-老师-
你错了
世界上有多少人，就有多少种语言
每个人都使用着自己的语言
所以会互相不理解，曲解对方，甚至会口出狂言

（经历了很多后的对白）

-男主-
您之前说过
每个人都有自己的语言吧
我好像听不懂那个人说的话
我以为得到示好而靠近她
却因为会错意而被推开
我以为遭到拒绝而选择回避
反倒让那个人找上门来了
他这是重新发起的示好
还是拒绝的歉意
我实在是搞不懂

-老师-
听不懂，的确会让人郁闷
不过
你听不懂就算了吗？
你一个堂堂翻译老师
不懂就要去学习啊
无论是词汇还是顺序
研究一下是感叹句还是疑问句
既然她的语言和你的不同
那就再仔细推敲
再仔细分析吗

就像我们的日常，总会有会错意，听不懂对方再说什么的时候
那就再仔细推敲，再仔细分析，看看她内心到底想说什么，毕竟她的内心只有你能翻译