巡视频找饭吃的时候发现还有人嫌终末地的日文棒翻。
我二游玩得少，但是作为国内原生游戏的日文版，我觉得终末地和粥算是日文翻译相当不错，以至于我怀疑是不是给了日语化团队很大改动权限的情况了。
粥那边我只经历过光有日文语音的时代，有时候有些干员语音台词看中文有点莫名其妙，但是日文反而很顺畅。这种地方经常被吐槽说日语和中文内容不一样，在我看来应该是日配团队为了配音效果改了语音。
而且在语音里本身是融入了角色理解的，这个角色是什么样的性格，会用什么口吻说这些话。因为日语里语气词和人称比中文要丰富一些，所以我觉得仅仅依靠对话的情况下，其实日语更好体现角色个性，但具体怎么发挥就要看翻译和配音团队了。
终末地就更别说了，粥时代的优点都有继承到，配合3d化的演出发挥得也很好。除了有些固有名词太多的句子串一块儿会听起来有点怪以外我觉得没什么大问题，当然武陵这种国味儿太重的地方和日语本身天生不适配，那不是翻译的问题就是习惯问题，就和国产动画看日语配音版会有违和感一样。
相比之下当初玩崩铁那个才是真棒翻，感觉是翻译团队完全没有自我发挥只是对着剧本一板一眼。
印象最深刻的就是可可莉亚对人的第二人称是“貴様”，所以这个人虽然是一个地区的最高权力者，但她在对外接见主角团时用“貴様”来称呼他们，在和布洛妮娅的私下相处亲情戏里也用“貴様”来称呼爱女，只能说慈母形象这块儿做全了。