《哈姆内特》（Hamnet）原著作者Maggie O’Farrell接受Literary Hub采访，谈到与Chloé Zhao赵婷的合作

SH: 谢谢你。 我读到你原本完全打算拒绝参与《哈姆内特》剧本改编的工作，但因为赵婷，你却不知怎么地又回到了这本书上。虽然那一幕没有出现在电影里，但在剧本中，有一段是在阿格尼斯和威廉刚开始交往的时候，她对他说：“我看见你了。”对我来说，那是一个美丽的被认同的瞬间。在你和赵婷的通话或合作过程中，有没有类似的时刻，让你觉得彼此完全心意相通？

MOF: 我和赵婷的第一次对话是在 Zoom 上进行的。我本来是想告诉她，非常感谢你的邀请，但我不会参与的。结果 40 分钟后，我完全改变了主意，而我并不经常这样做。我不确定自己原本对与一位奥斯卡获奖导演的 Zoom 通话抱有什么期待，但我对可能看到那座令人难以置信的洛杉矶豪宅、管家，甚至后院的游泳池感到很兴奋。然后她出现在屏幕上，我想她可能刚游完泳什么的。她的头发有些湿，穿着连帽衫。背景看起来像是在一个小屋里，周围有很多狗，这完全不是我预期的样子。

她是一个充满激情的人，非常清楚自己对某件事的感受和想法，这太棒了。我喜欢这样的人。我也从未见过像赵婷这样善于倾听的人。赵婷有着非凡的记忆力，能准确记住别人说的每一句话。她会提起我一年前半说过的话，而我完全不记得。我感觉她有一种看不见的天线，能捕捉房间里发生的事情、别人说了什么以及没说什么。我们第一次见面并非计划好的。我已经答应和她一起写剧本，但我们几乎还没开始写。那时有一个《哈姆内特》的舞台剧，我正在斯特拉特福接受电视台采访，就在莎士比亚的家里。我不知道赵婷会来，但她出现了。我们就在莎士比亚出生的房间里分享了一个大大的拥抱，你看，这不是很巧合吗？

SH: 我了解到你在一个没有网络的小屋里写作，但几乎必须通过在线会议和语音笔记与赵婷沟通。这对你来说是什么样的过程？

MOF: 过程其实非常顺利。赵婷从一开始就对小说中哪些线索要保留、哪些要删减有非常清晰的想法。因为我对小说的故事非常熟悉，我能帮助追踪那些如果删掉会影响后续事件或让角色动机不清楚的叙事线。我做了第一次改写，把一部 350 页的小说压缩成 90 页的剧本，然后她做了她的版本。在那之后，从来没有明确的“她的草稿”或“我的草稿”。赵婷非常健谈，你说得对，她留了很多语音笔记，这是她表达感受的方式。而我完全相反，我需要通过写作来理清自己的感受。有些语音笔记只有 20 秒钟，最长的甚至有 58 分钟，我女儿以为那是一个播客。

但一切和每天都会改变你。我们现在的这段对话，我们交换思想和想法。这才是生活中最令人兴奋的事情。

SH: 在电影中，我在所有家庭欢乐的时刻都哭了，尤其是当他们表演《麦克白》的版本时，哈姆内特说：“我们三人何时再聚？”我被彻底击碎了，因为我读过小说，知道接下来会发生什么，体验了一种预期的悲伤。相比电影，小说里并没有那么多描写莎士比亚一家幸福的场景。我想了解，这些欢乐时刻是如何穿插在贯穿全书和电影的死亡感、土地或水域中的阴暗感之中的。你和赵婷是如何在剧本中发展这些欢乐片段的？

MOF: 你知道，我觉得作家是可怕的人。我们在玩弄你的情绪。如果你对角色没有任何情感共鸣，当他们死去时你也不会难过。所以恐怕我们确实故意让这些画面看起来非常美好，好让观众在哈姆内特去世时感到非常伤心。我说得有点轻率，但莎士比亚的传记往往淡化哈姆内特的死亡，会说类似“无法知道莎士比亚是否哀悼”的话。虽然那个年代儿童死亡率很高，但我觉得说莎士比亚在儿子去世时没有悲伤是荒谬的。你怎么可能没有悲伤呢？这是所有家庭持续面临的现实；莎士比亚自己的父母也曾失去两个小女儿。我觉得让孩子的死亡得到尊重、肯定它的重要性，以及感受到的失落，是有意义的。#海外新鲜事#