中国人吐槽英文的词很难懂，比如，猪牛羊肉各有个的说法，而不是统一“X+meat”。

外国人又吐槽中文中叔叔、伯伯、舅舅、姑父的称呼就一大堆，英文就一个uncle搞定。

我只能理解为，畜牧传统悠久的西方文化中，“吃什么” 是核心，所以，餐桌上的肉必须与活体动物严格区分。而且，法国餐饮文化地位高一点的缘故，食物名称大多来源于法语。

比如，Pig（猪）和Pork（猪肉）；Cow（牛）和Beef（牛肉），Sheep（羊）和 Mutton（羊肉），都来自法语，而以前说法语的是贵族。

就连小牛也不能直接称呼little cow，而是Calf，Veal小牛肉是veal，学起来简直烦死个人。

中文则对亲属的进行细分。在宗法制度、家族伦理为核心的传统中国社会，对人的称呼涉及到身份、关系、长幼、内外）。每个称呼都精准定位了此人在家族网络中的坐标，蕴含着对应的责任、义务和亲疏关系。就像叔叔、伯伯、舅舅和姑父，亲疏远近，一目了然。但对外国人来说，学会这些称呼，估计也是烦死个人。

总体来说，英语偏功能导向。比如，肉类词汇，重要的是它是什么食材，而不是它来自哪种动物。而中文特别讲究缘起。是牛的肉，那就是牛肉，更注重事物的本源。

但也许，外国人也会觉得有些中文词汇模糊。比如，中文一个“开”字搞定（开门、开车、开灯、开会）。英文则需用不同动词：open the door, drive a car, turn on the light, have a meeting。

中文有海量的量词，比如，一头牛、一只鸡、一条鱼、一匹马、一盏灯，英语通常一个“a/an”搞定。这种量词，外国人估计也会学得头炸。